إضافة إشارات مرجعية إلى PDF

امنح أي ملف PDF جدول محتويات قابلاً للنقر: اكتب العناوين وأرقام الصفحات، أو دع الأداة تقترحها من العناوين الموجودة في مستندك.

بقلم Mark van Winsen، مطوّر Toombler · آخر تحديث 4 أكتوبر 2026

الإشارات المرجعية، وتُسمّى أيضاً فهرس ملف PDF، هي قائمة الأقسام التي تراها في اللوحة الجانبية لقارئ PDF. انقر على إحداها فينتقل القارئ إلى تلك الصفحة. إنها الفرق بين مستند من 60 صفحة يمرّره الناس على أمل أن يجدوا ما يريدون، ومستند يمكنهم التنقل فيه. تستطيع معظم أدوات التصدير إنشاءها من العناوين، لكن فقط إذا تذكّرت تحديد الخيار الصحيح، وبعد اكتمال ملف PDF لا توجد طرق مجانية كثيرة لإضافة إشارات مرجعية إلى PDF لاحقاً. هذه الأداة إحداها، وتعمل دون إرسال مستندك إلى أي مكان.

طريقة الاستخدام

1. اختر ملف PDF. يُقرأ في علامة تبويب المتصفح هذه؛ ولا يُرفع شيء. إذا كان الملف يحتوي على إشارات مرجعية بالفعل، فستظهر في القائمة لتتمكن من تعديلها.
2. املأ القائمة. صف لكل إشارة مرجعية: عنوان والصفحة التي يجب أن تفتحها. استخدم الأسهم لتغيير الترتيب، وعلامة الإغلاق لحذف صف.
3. أو دع الأداة تقترحها. يقرأ خيار اقتراح من العناوين النص في كل صفحة، ويحدد حجم نص المتن المعتاد، ويقترح أكبر نص في كل صفحة عنواناً. راجع النتيجة: فاقتباس كبير أو سعر قد يبدو عنواناً أيضاً.
4. احفظ. تحصل على نسخة باسم yourfile-bookmarks.pdf تحتوي على فهرس حقيقي. يبقى الأصل دون تغيير.

ما يُكتب داخل ملف PDF

فهرس سليم كما تصفه مواصفات PDF: قاموس فهرس في كتالوج المستند، ومدخل لكل إشارة مرجعية يتضمن عنوانها ووجهة تفتح الصفحة دون تغيير مستوى التكبير. تُخزَّن العناوين بترميز Unicode، فتبقى الحروف المشكولة والسيريلية والعربية والصينية واليابانية سليمة. ويُعلَّم المستند أيضاً ليُفتح مع إظهار لوحة الإشارات المرجعية في القرّاء الذين يحترمون هذا الإعداد، مثل Acrobat وPreview.

القائمة مسطّحة: كل الإشارات المرجعية في المستوى نفسه. وهذا بالضبط ما يناسب معظم المستندات. إذا كنت تحتاج إلى فصول بأقسام فرعية متداخلة، فصدّر الفهرس من معالج النصوص بدلاً من ذلك، كما هو موضح في دليلنا عن إضافة جدول محتويات قابل للنقر.

الإشارات المرجعية في كتاب Toombler المتقلّب

هنا تؤتي الإشارات المرجعية ثمارها. عندما تحوّل ملف PDF إلى كتاب متقلّب باستخدام Toombler، يقرأ العارض الفهرس ويعرض زر المحتويات. ينقر عليه القرّاء، ويختارون قسماً، فيتقلّب الكتاب إليه مباشرةً. من دون إشارات مرجعية لا توجد قائمة، وفي كتالوج أو مجلة طويلة يُترك القرّاء يقلّبون الصفحات صفحتين صفحتين.

لذا فسير العمل قصير: أضف الإشارات المرجعية هنا، وضع الملف الجديد في Google Drive أو Dropbox أو OneDrive مكان القديم، ثم أنشئ الكتاب المتقلّب. وإذا كان الكتاب المتقلّب موجوداً بالفعل واستبدلت الملف عند رابط المشاركة نفسه، فستظهر قائمة المحتويات تلقائياً في المرة التالية التي يفتحه فيها أحد.

المستندات الممسوحة ضوئياً والمستندات بلا نص

تحتاج اقتراحات العناوين إلى طبقة نصية. المستند الممسوح ضوئياً سلسلة من الصور، فلا يوجد ما يُقرأ، وتخبرك الأداة بذلك. لا يزال بإمكانك إضافة الإشارات المرجعية يدوياً: فهي تعمل على المستند الممسوح ضوئياً كما تعمل على أي ملف PDF آخر.

ملفات PDF المحمية بكلمة مرور

يُرفض ملف PDF المشفّر مع رسالة، ولا تحاول الأداة الالتفاف على الحماية. افتح الملف في قارئ PDF بكلمة مروره، واحفظ نسخة غير محمية، وأضف الإشارات المرجعية إليها.

أنشئ كتابك المتقلّب المجاني ←

الأسئلة الشائعة

هل يُرفع ملف PDF الخاص بي؟
لا. يُفتح الملف في متصفحك وتُكتب الإشارات المرجعية على جهازك. لا يُرسل شيء إلى Toombler أو إلى أي جهة أخرى.

هل سيستبدل هذا الإشارات المرجعية الموجودة في ملف PDF؟
نعم. تُحمَّل الإشارات المرجعية الموجودة في القائمة أولاً لتتمكن من تعديلها، والحفظ يكتب القائمة بوصفها الفهرس الجديد.

هل يمكنني إنشاء إشارات مرجعية متداخلة، مثل فصول بأقسام فرعية؟
ليس بهذه الأداة؛ فهي تكتب قائمة مسطّحة واحدة. للإشارات المرجعية المتداخلة، صدّر ملف PDF مع أنماط العناوين من Word أو Google Docs أو InDesign.

لماذا فات الاقتراحات عنوانٌ ما؟
تعتمد الاقتراحات على حجم النص. لا يمكن تمييز عنوان مكتوب بحجم نص المتن نفسه، أو عنوان جزء من صورة. أضفه يدوياً.

هل تعمل الإشارات المرجعية في كتاب Toombler المتقلّب؟
نعم. يعرض الكتاب المتقلّب زر المحتويات المبني من الإشارات المرجعية، وكل مدخل يقلّب مباشرةً إلى صفحته.

ما الحد الأقصى لحجم الملف؟
200 MB، لأن المستند بأكمله يُحفظ في ذاكرة متصفحك أثناء كتابة الإشارات المرجعية.